Atelpa

Primo Levi (1919–1987) ir viens no ietekmīgākajiem, pasaulē visvairāk tulkotajiem, vēsturnieku, politologu un antropologu darbos citētajiem 20. gadsimta itāļu autoriem, taču latviski no Levi darbiem (dokumentālās prozas, romāniem, stāstu krājumiem, esejistikas un dzejas) līdz šim nav bijis tulkots nekas.


Primo Levi, pēc izglītības un nodarbošanās ķīmiķis, 1943. gada rudenī pievienojās Ziemeļitālijas antifašistiskajai pretošanās kustībai, bet drīz vien tika sagūstīts un 1944. gada februārī nosūtīts uz Aušvicas nāves nometni. Savu pieredzi nometnē līdz tās atbrīvošanai 1945. gada janvāra beigās Levi aprakstījis autobiogrāfiskajā darbā "Ja tas maz ir cilvēks" (Se questo è un uomo, 1947). Latviski noteikti būtu jāiztulko arī šī skarbā un satricinošā grāmata, kas pasaulē ļoti lielā mērā veidojusi sapratni par holokaustu un kara noziegumiem, bet mēs latviešu lasītāju iepazīstināšanu ar Primo Levi sākam ar citu viņa autobiogrāfisko darbu – "Atelpa" (La tregua, 1963), kas vēsta par pieredzējumiem ilgajā mājupceļā no Aušvicas uz Turīnu.