Eestlased eksiilis

Helmi Eller (1902–1998) kuulub kirjanduskriitikuna, tõlkijana ja monograafiate autorina samasse ritta seni juba Eesti Mõtteloos ilmunud naisautoritega nagu Johanna Sild-Rebane, Marta Sillaots, Mall Jürma ja Marju Lepajõe. Keelehoidja ja õpetajana Helmi Eller ise romaane ega luulet ei kirjutanud, küll aga tõlkis Aino Kaldalt viis köidet mälestusi, meesautoritest valis ta tõlkimiseks William Faulkneri ja Vöinö Linna. Lühimonograafia on ta kirjutanud Arvo Mägist, Peeter Lindsaarest ja Ain Kalmusest, arvustajana eelistas pikemalt arutleda proosateoste juures, kujunedes aastakümnete jooksul paguluse juhtivaks kirjanduskriitikuks.

Raamatu väljaandmist on toetanud Haridus- ja Teadusministeerium, Eesti Kultuurkapital, Eesti Kultuuri Koondis Rootsis ning Eesti Mõtteloo Sihtkapital.